Josep Juanbaró, [email protected] – SDRCA, Assoc. – Les Corts – 2 de febrer de 2022

Fa anys, quan col·laborava en una institució privada de Barcelona, em va venir un dubte: com ordenar alfabèticament noms i cognoms a la catalana ?. L’ordenació catalana és gairebé idèntica a la castellana, però té una petita diferència

Posem per cas el nom d’una persona: “Pere del Olmo Canudas”

L’ordenació castellana diu: Nom: “Pere”. Cognoms: “Del Olmo Canudas”, però en la catalana és: Nom: “Pere del”. Cognoms: “Olmo Canudas”

Es veu com la partícula “del” passa del primer cognom al nom. Això és vàlid per qualsevol partícula en tots els idiomes europeus llevat del “van” neerlandès. El “van” es queda amb el cognom

No crec que hi hagi cap ordenació catalana en les administracions públiques, però unes quantes en institucions privades, i encara crec que són molt poques per raó d’intercanvi de llistes

Si en sabeu més, digueu-m’ho si us plau…